تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
بجنبيد
* . . شنيدم که قطار داره از راه ميرسه *
* و دور و بر پيچ و خم ها درحال دور زدنه . . *
و طلوع خورشيد رو هنوز نديدم چونکه * * نميدونم خورشيد کِي طلوع ميکنه
* . . و *
* . . صداي سوت زدن قطار رو ميشنوم *
ببين ، نميخوام مسخره بازي دربيارم ، اما دقيقا ما اينجا درحال انجام چه کاري هستيم ؟
منتظريم - تا اينجاشو خودمم ميدونم -
حالا اينجا دنبال چي هستيم ؟ - پرنده ها ! فکرکردي اينجا اومديم دنبال چي !؟ -
خوب ، ميتونم چندتايي کبوترو اينجا ببينم
و ، آره ، يه يارويي هم هست که يه زيپ وسط گردنش داره
فکرکنم اون آدم نباشه - ! توهرروز بيشتر و بيشتر منو تحت تاثير ميذاري -
از نوع پنجم هست ، خودش به تنهايي هيچ خطري نداره
يه احمق به تمام عياره ، اين رئيسش هست که بايد بابتش نگران باشيم
من که هيچ رئيسي اينجا نميبينم
دوباره نگاه کن
نه ، هيچکسي نيست
فقط چندتايي جسد هست
اونا نمردن ، زامبي هستن
* کيه که هيولاهارو توي آشپزخونه ميپزه ؟ *
* کيه که يه چاقورو توي کُتش نگه ميداره ؟ *
کيه که تورو مثل موتورسيکلت هاي * * پر سر و صدا دستپاچه و عصبي ميکنه ؟
* تو آتش رو شعله ور نگه ميداري *
* منم آب رو در جريان نگه ميدارم *
، وقتي اونا چراغ هارو خاموش ميکنن * * ميفهميم که ديگه همه چي تموم شده
، شکارچي هاي شب ، روح هاي خونخوار
" نوسفِراتو " - خوش آشام ها ؟ -
نوع دوازدهم هستن
انسان ها هميشه مجذوب اونا ميشن
بايد اينو بخوني
" کتاب " دراکولا - . . نسخه اصلي -
و همينطورم بهترين نسخه ست ، فکرکنم . . اين همه چيو خوب برات روشن و واضح کنه
نميشه فقط فيلمشو ببينم ؟
شوخيتون گرفته
اينطور برداشت ميکنم که تو از بچه ها خوشت نمياد
زودباشيد ، از سرِ راه بريد کنار - يا از معلم ها -
* برگشتم به تاريکي ، متنفرم از اينکه اينو بگم *
* مدت زيادي گذشته ، خوشحالم از اينکه برگشتم *
* آره ، من از اينجا رها شده بودم *
* از اين تله *
، اين چيزيه که منو اين دور و اطراف نگه ميداشت * . . همينطور به نگاه کردن ستاره ها ادامه ميدم
چونکه اونا منو بالا و . . * بالاتر ميبرن ، مُردن رو بيخيال چون من هرگز نميميرم
* من ده تا جون دارم *
* چشم هاي گربه اي دارم *
از تک تک اونا استفاده ميکنم * * و هرکاري که دلم بخواد ميکنم
* چونکه من برگشتم *
* . . آره ، برگشتم *
خوبه که دوباره برگشتيم
" اين ماجرا جديِ ، " لوک
ازت ميخوام تمامي امتحان هاي رانندگي و تمامي مهموني هاتو کنسل کني
از حالا به بعد ، حتي به اينکه زندگي عادي داشته باشي ، فکرم نکن
نميدونم براي چي اينقدر نگراني
مطمئنا فقط اونارو درجه بندي ميکنيم و ميکُشيمشون و بعدشم به زندگيمون ادامه ميديم
بهتره به حرفاي من خوب گوش کني " لوک "
درجه بندي اونا کار آسونيه
تو تاحالا هيچوقت با يه نوع دوازدهم برخورد نکردي
و حالا هم تو وضعيت مناسبي براي اينکه بتوني اونارو ببري نيستي
فکرميکردم " تريپ " نوع دوازدهم بود
هيچکسي از يه باهوش خوشش نمياد
خيلي خوب
کوئينسي " يه خون آشام عادي نيست "
بايد خوب تمرين کني ، " مينا " کمکت ميکنه - منم ميتونم کمک کنم -
روبي " ، براي اينکار بايد استعداد و تجربه لازمه رو داشته باشي
، اولش حرفت رو قبول ميکنم
بعدش ، ازت ميخوام که خودت رو بيشتر بهم ثابت کني و نشون بدي که کارتو بلدي
و اونوقت " مينا " درباره جنگيدن با خون آشام ها چقدر بلده و وارده ؟
مينا " خيلي بيشتر از اوني که تو " فکرشو بکني تو اينکار بوده و وارده
شماها چه مشکلي با اين وسيله داريد ؟
تو تنها کسي هستي که ازش استفاده ميکني
کي قراره ظرف هارو تميز کنه . . پري ها ؟
روبي " تو ظرف شستن حسابي وارده "
! سلام ، من اينجام
! سلام ، خودم ميدونم
مينا " بايد بهمون کمک کني "
متاسفم ، کاري از دستم برنمياد - خون آشام ها توي شهر هستن -
خودم اينو شنيدم ، اما . . تک نوازي پيانو اونم بدون وجود نوازنده پيانو
خيلي خوب از آب درنمياد . . - فکرميکردم قراره جمعه باشه -
نه ، جمعه نيست - اما من بليط براي روز جمعه رو دارم -
خوب ، اونا بايد بهت خبر ميدادن ، متاسفم
شايد بعدا با هم يه صحبتي بکنيم ، چطوره ؟
، اگه ميخواي کمکم کني
ميتوني اينو بخوني
بهم يه منبع کتابي داده ، ميدوني که خلاصه اي از موضوع خون آشام هاست
خداي من ، متشکرم ! همش چيزاي خوب به من ميرسه
اگه تو نبودي بايد چيکار ميکردم ؟
ميتونستم تماسِ " . . لب هاي نرم و لرزانش رو حس کنم
که روي پوست بسيار حساسم . . . . حرکت ميکرد
. . و همينطورم تماس دوتا دندان خيلي تيزش رو . .
که با درنگ گلوي من . . " رو لمس ميکردن و بعد در اونجا مکث ميکردن
اما ، ميخواي که جايي رو امضا کنم ، مگه نه ؟
چيو امضا کني ؟ - فُرم چک کردن سلامتي رو -
هميشه اون فرم رو امضا ميکنم
، تا اينطوري بتوني بفهمي که من ايدز دارم يا نه
. . يا هپاتيت دارم يا نه
يا اينکه من مواد ميزنم يا نه . .
شما مواد ميزني ؟
اوه ، خداي من ، نه
پس ، مطمئنم که خون شما کاملا سالم و عاليه
اين دکترتون خيلي جذاب و مهربونه ، مگه نه ؟
گرچه ، خون خيلي زيادي ازم گرفت
اينکار به دليل خيلي خوبي انجام ميشه - اوه ، ميدونم -
دوست دارم اينطور فکرکنم که خون من بتونه تو يه جايي يه بچه کوچيکي رو کمک کنه
مطمئنم که همينطوره
بفرماييد
* ادامه بده * * ادامه بده *
* . . و حتي اگه تگرگ و برف هم بياد*
* ادامه بده * * ادامه بده *
و هيچ فايده اي نداره که * * همينطور سرِجات بشيني و داد و فرياد بزني
، منو بکُش واقعا ميگم ، همين الان منو بکُش
بايد ياد بگيري که قدر چيزاي خوب رو تو زندگيت بدوني
قدرشون رو ميدونم ، وقتي ميرسم به ، مرحله جديد بازي " کرم ها " ، قدرش رو ميدونم
، " وقتي که " هومر سيمپسون " ميگه " واو قدرش رو ميدونم
قدر داشتن يه شب خوب رو با دوستام ميدونم - باشه براي بعد -
حالا چرا " مينا " رو تحت نظر گرفتيم ؟
امشب کنسرت داره - اون کنسرت نداره ، اون يه گذشته اي داره -
، اگه خوب کارت رو انجام ميدادي اونوقت اينو ميدونستي
* . . و يادت نره دعا کني *
خيلي خوب ، بزن بريم وقت نمايشه
يه چيزي هست که بايد درباره " مينا " بهت ميگفتم
مينا " خون خون آشام هارو در بدنش داره "
خون " دراکولا " در رگ هاش جريان داره - مينا " يه خون آشامه ؟ " -
مينا " ممکنه قويترين خون آشامي باشه " که ميتونه وجود داشته باشه
، با پاک کردن خونِش غرايز و تمايلاتش رو کنترل ميکنه
، نميفهمم فکرميکردم درگيري بين " ما " و " اونا " هست
همينطورم هست ، اون يکي از ماست
و اگه رفتارش عوض شد و . . شروع کرد به متفاوت شدن
درجه بنديش ميکنيم و ميکُشيمش . .
فکرنکنم به اينجا دعوت شده باشي
" من هر خون آشامي نيستم ، " انيکا
نيازي به دعوت شدن ندارم
اون کجاست ؟ - کي ؟ -
نميدونستم تو هم قراره برگردي
ما کاراي خيلي زيادي رو بدون اينکه به تو هم چيزي بگيم ، انجام داديم
فکرکنم اين کار خيلي عاقلانه اي نبوده - ببينيم و تعريف کنيم -
، احتمالا اميدوار بودي که اونو درحاليکه تنها باشه ، ببينيش
اميدوار بودي که اِي کاش راهمون رو از هم جدا ميکرديم و هرکدوم يه راهي رو ميرفتيم
کاري که " کوئينسي " ميکنه هيچ ربطي به من نداره
، اينجا اومدم که يه پيامي رو بهش بدم " از اينجا بريد "
. . " مينا " - اينو بهش بگو -
نگرانيت خيلي تاثير برانگيزه
! " زيپي "
اگه خودش بخواد ببينتت ، مطمئنم که ميدونه کجا بايد پيدات کنه
پيامم رو بهش ميرسوني
راهه خروج رو به خانم " هارکر " نشون بديد
بنظر مياد سگ راهنماش رو تو خونه اش جا گذاشته
شب خوبي داشتي ؟ - لوک " کجاست ؟ " -
فرستادمش خونه ، خيلي به تک نوازي پيانو علاقه خاصي نداره
برگشته ، مگه نه ؟
ديديش ؟ - نه -
مطمئني ؟
روبرت " ، براي چي بايد بهت دروغ بگم ؟ "
ببخشيد
، " مينا " ميدونم اين برات خيلي سخته
اما . . تو رفته بودي ببينيش ؛ مگه نه ؟
واقعا بهم اعتماد نداري ، مگه نه ؟
اونجا نبود ، راست ميگم
به جاش با " جادوگر " حرف زدم
و چي گفت ؟ - هيچي -
هيچي نگفت
" ميدونم داري به چي فکرميکني " روبرت
، دفعه قبلي خرابکاري کردم خودم اينو ميدونم
، تو و " کوئينسي " يه گذشته اي با هم داريد . . اينو درک ميکنم ، اما نميتونم اين ريسک رو بکنم
و بذارم دوباره همون اتفاق بيفته . . نميتونم اين اجازه رو بدم
" بايد اونو بکُشيم ، " مينا
ميدونم
من سرِ راهت قرار نميگيرم
خوبي ؟ - سلام ، جنگاور آزادي من چطوره ؟ -
عالي ، شب رو با نشستن توي ماشين ، گالوين " گذروندم "
. . و ويسکي خورديم
و آهنگ هاي " کانتري " و " وسترن " هم گوش داديم . . - فکرميکردم کارهاي خوب به من افتاده -
بخاطره اينکه کاريو که خواسته بود انجام نداده بودم بهم گير داده بود ، تو چيا از اين فهميدي ؟
کتاب " دراکولا " ، فکرکنم خوندنش رو تموم کرده باشي - نه کاملا -
خوب ، کتابش واقعا طولاني و خسته کننده ست ؛ نميشه بجاش فقط فيلمش رو نگاه کنم ؟
، کتاب درباره " مينا " هم هست - بايد بدونم درموردش چي نوشته اوه ، درسته -
آره ، نوشته که اون يه هرزه خسته کننده ست و ميتونيم بدون اون به کارمون ادامه بديم
توش نوشته که اون يه خون آشامه
خواسته بودي ببينيش
به آرزوت رسيدي
اين آزارت ميده ، مگه نه ؟ اينکه من کنارتون باشم ؟
. . اونجاست
تو يه جايي . .
بهت گفته بودم ديگه برنگرد
قبلا کي تاحالا به حرفاي تو گوش دادم ؟
نميخوام بدونم که . . تو اين مدت کجا بودي
يا اينکه داشتي چيکار ميکردي . . - منم از ديدنت خوشحال شدم -
ازم چي ميخواي " کوئينسي " ؟ - يه حال و احوالپرسي ازهم بکنيم -
من که شک دارم - دلم برات تنگ شده -
اين کاملا حقيقت داره
" دلم برات تنگ شده ، " مينا
تو هم دلت برام تنگ شده ؟
من که اينطور فکرميکنم - چي ميخواي ؟ -
به اندازه کافي تنهايي کِشيدم
اگه بهت ميگفتم تنها بودم ، حرفمو باور ميکردي ؟ - اما تو " انيکا " رو داري -
من تنها هستم و همش تقصيرِ توئه
اين حرفو دوباره شروع نکن - اين حقيقته -
ازم ميخواستي چيکار کنم ؟
نميدونم ، من هيچ انتخاب ديگه اي نداشتم
بهم ملحق شو - نه -
تو به من تعلق داري - نه -
تصورش رو بکن اگه باهمديگه باشيم اونوقت چقدر ميتونيم قدرتمند باشيم
يا اينکه تو کار بهتري داري که بخواي انجامش بدي
. . وقت لازم دارم
من وقتشو دارم
تا بهش فکرکنم . .
خودت پيدام ميکني ديگه
خون آشام ها هزاران ساله که وجود دارن
تقريبا درهرتمدني ، افسانه اي از خون آشام هارو يبيني که وجود داره
بيشتر آدما فکرميکنن که خون آشام ها دراصل از " ترنسيلوانيا " به اينجا اومدن
اما ، در اصل منشأ اونا از آسياي شرقي بوده
از چين و تبت
اونا با کاروان هاي تجارتي ، خودشون رو از اون مناطق انتقال دادن و جا به جا شدن
در بين مسير جاده ابريشم تا درياي مديترانه
شايد به دنبال داشتن زندگي بهتري براي خودشون بودن
بنظر مياد که مردم " اسلاو " فکرميکردن . . که اگه اونا
دونه هاي گل خشخاش رو . . . . در نواحي اطراف قبر اونا پخش کنن
اونوقت خون آشام ها . . . . کُل شب رو به شمردن اون دونه ها مشغول ميشن
، بجاي کُشتن آدماي ديگه . . اما ، متاسفانه اين درست نيست
مردم آمريکاي جنوبي هم فکرميکردن . . که اگه پشت در " آلوئه ورا " بذارن
اينکار خون آشام هارو فريب ميده و . . دورشون ميکنه ، که البته اين هم درست نيست
تنها چيزي که ميتونه براي مقاومت دربرابره . . نوع دوازهم کمک کنه
عکس العمل هاي سريع هست . .
خون آشام ها خيلي سريع تر از جلو رفتن دقيقه هاي - نيويورک عمل ميکنن چقدر سريع تر ؟ -
تقريبا اينقدر سريع
تو طرف کي هستي ؟
فکرکنم مشکلي برام پيش نياد ، بعد از . . اين يه کم تمريني که داشتيم
اوه ، اين تازه شروعش بود ، پسرم
اين مهارت ها فقط زماني که بخواي ، با خون آشام ها بجنگي کمکت ميکنن
نه زماني که بخواي بکُشيشون - . . ميرم يه چندتايي سير ميخرم -
و مامانم هم يه ميخ چوبي توي باغچه امون داره . .
، اينا همش داستان هاي پري و افسانه اي هست فقط خون آشام ها ميتونن خون آشام هارو بکُشن
، اگه بخواي يه خون آشامو بکُشي
بايد اونو دوباره به زندگي برش گردوني
درسته
يه نمونه از" دي ان ايِ " " کوئينسي " رو لازم داريم
منظورت يه چيزي مثل مو و اين چيزاست ؟ - مو ، يه تيکه از لباسش - خيلي خوب -
ميرم ببينم ميتونم شلوارش رو ازش قرض بگيرم يا نه
بايد بريم و خونه اشو تحت نظر بگيريم
حتما يه چيزي اونجا بايد باشه - بازم بايد تو ماشين منتظر بشينيم -
ايندفعه ماشين درکار نيست ، متاسفم
هِي ! اومدم بهت هديه بدم
و همينطورم اطلاعات
مينا " يه فاحشه ست " - ! عجب خبر مهمي -
اين ميتونه کُل ماجرارو برامون حل کنه
جدي ميگم ، اون به " دراکولا " اجازه داده که هرشب و دوباره شب بعدش و چندين بار خونِش رو بخوره
ديگه چي ؟ - اون ، انگار که خيلي سنش زياده -
، يعني تقريبا 150 سالش بايد باشه . . زير لباس هاش ، اون بايد حسابي
روبي " ، هيچ چيز مفيدي اصلا پيدا کردي ؟ "
چيزاي جالبي پيدا کردم ، حالا نيازي نيست که مفيد باشن
، تو کاملا آدم مايوس و افسرده اي هستي اينو ميدونستي ؟
نه . . کاملا اينطوري نيستم
مطمئني ميخواي اينکارو انجام بدي ؟ - آره -
، فقط خيلي نزديک نشو وقتي تو راهه خونه اش بود ، بهمون زنگ بزن
اينو بگير - ميتونم اينکارو بکنم -
گالوين " ، ميخواي يه جايي رو مشخص کنيم که اگه از هم جدا شديم همديگه رو اونجا ببينيم ؟
اين همون کاريه که وقتي مامانت ميره به فروشگاه انجامش ميده ؟
، نذار اونا ترست رو حس کنن " لوک "
" آقاي " گالوين
خيلي خوبه که دوباره ميبينمتون
گالوين " ؟ ، " گالوين " ؟ "
کجايي ؟
اوه عزيزم ، دوستت رو گُم کردي ؟
گالوين " اينجا نيست "
گالوين " ؟ "
تنهايي ؟
من پيشت ميمونم
! چه بد
" گالوين " ، " گالوين "
! " گالوين " ، " گالوين "
! " گالوين "
لطفا يه ليموناد بديد
حتما بخاطره اينکه اين همه راهو اومدي دنبال من ، حسابي تشنه ات شده
حداقل بذار برات يه مشروب بخرم
مشکل اينه که ، تو روزنامه ها چيزاي خيلي خوبي درباره خون آشام ها نمينويسن
و اين روزا نميشه تحمل کني که درباره ات چيزاي خوبي ننويسن
حقيقت اينه که تو آدمارو ميکُشي
شماها هم براي خوردن ، چيزاي ديگه رو ميکُشيد
. . خوب آره ، اما - هيچ فرقي باهم ندارن -
من مرغ ميخورم - از خوردنش خوشت مياد ؟ -
عاشقشم - براي منم همينطوره -
مرغ ها احساسات ندارن - در اينباره مطمئني ؟ -
اونا عقل وهوش ندارن
بيشتر آدما هم عقل ندارن
. . خوب تاحالا چندتا آدم رو کُشتي ؟
حالا علاقه مند و کنجکاو شدي ، مگه نه ؟
من علاقه مند نشدم ، من وحشت زده شدم
هرچندوقت يک بار مرغ ميخوري ؟ - هر دوهفته يکبار -
به مدت . . ؟ - هجده سال -
هر دوهفته يکبار به مدت هجده سال
، اينطور ميشه 468 تا مرغ . . حالا ، تصورشو بکن که
من تقريبا حدود شش بار بيشتر . . از تو زندگي کردم
اين يعني کُلي آدم رو تاحالا کُشتي
مرغ ها هم همين حس رو دارن
نبايد ميفرستاديش اونجا
چيزيش نميشه - چيزيم نميشه -
لعنتي ، اون آخرين " ون هلسينگ " هست
بعضي وقتا بايد با خون آشام ها هم بجنگه - آماده نيست -
، " همينطورم " گالوين اين که اصلا هيچ مشکلي نيست
هم زخمي شديم و هم کبود شديم ، اما هيچ " دي ان ايي " بدست نيورديم
سلام - بايد برگرديم اونجا - کارِ خطرناکيه -
چه خبرا ؟ - حتما بايد يه راهه ديگه اي هم باشه -
. . مطمئني يه ميخ چوبي به روش کلاسيک
که بره تو قلبش ، اونو نميکُشه ؟ . . - اينکارو قبلا هم کرديم -
نپرس چطوري
حسابي لت و پار شديد ؟
حالا فرض کنيم که " دي ان اي " رو ، داشته باشيم
اونوقت قراره باهاش چيکار کنيم ؟
با استفاده از وارد کردن جريان الکتريکي و . . تحريک کردن " دي ان ايِ " مُرده ، اونوقت
اون گرد و خاک دوباره به زندگي برميگرده . . - بعدش چي ؟ -
، باهاش بهش شليک ميکنيم دي ان اي " زنده بدنش رو آلوده ميکنه "
چيزي که قبلا مُرده بوده ، دوباره به زندگي برميگرده
. . و بدون داشتن خاصيت فنا ناپذيريش
اونوقت " کوئينسي " دوباره برميگرده . . به سن واقعيش
که هست ؟ - صد و بيست و پنج -
اين يعني که . . ؟ - اون ميميره - چه باحال -
خوب ، خيلي باحال ميشد اگه ميتونستيم يه نمونه از " دي ان اي " اون رو بدست بياريم
پس نتونستيد " دي ان اي " رو بدست بياريد ؟
چيز خاصي براي گفتن داري ؟
شايد کور باشم ، اما احمق نيستم
ميتونم صداي شکلک درآوردنت رو بفهمم - نميتوني صداي شکلک درآوردن منو بفهمي -
خانم ها
خوب ، شايد يه چيز مفيدي براتون داشته باشم
اين همون چيزيه که فکرشو ميکنم ؟ - چيه ؟ -
منظورت اينه که نميتوني از صداش بفهمي چيه ؟
چطور تونستي اينو گير بياري ؟ - ازم نپرس چطوري -
! آره
خوب ، يه روزي ميشه که * * تو خداحافظي ميکني
آره ، يه روزي ميشه که تو * * منو به گريه ميندازي
، ميگي که ميخواي بري * * خودت ميدوني اين يه دروغه
چون روزي که تو بري ، روزي * * هست که من ميميرم
. . خوب ، تو تمام عشقت رو بهم ميدي *
* و تمام احساساتت رو . .
و همينطورم تمامي در آغوش گرفتن ها و بوسه ها و * * و پول هات رو بهم ميدي
من با صد امتياز بيشتر بردمت
" متشکرم ، " زيپي
تو واقعا يه آدم احمق و مزخرفي
* . . اين که يه روزي *
" متشکرم ، " زيپي
. . خوب ، يه روزي ميشه که تو *
* تو خداحافظي ميکين . .
آره ، يه روزي ميشه که تو * * منو به گريه ميندازي
* ميگي که ميخواي بري *
* خودت ميدوني اين يه دروغه *
انيکا " بهتر از توئه "
* اون روزيه که من ميميرم *
* . . چونکه اون روزي خواهد بود که *
" متشکرم ، " زيپي
* . . خوب ، اون روزي خواهد بود که *
براتون چي بيارم ، قربان ؟
" خودت رو ، " گِيل
من براي فروش نيستم
من که نميخواستم چيزي پرداخت کنم
بعدا ميبينمت
انتخاب خوبي براي پذيرايي بود
، ميخواستي منو ببيني منم که رئيسم
خوب ، فکرکنم که اومدي اينجا " بهم بگي " آره
اوه ، اينطور فکرميکني ، مگه نه ؟
آدما نيمه شب از اونور شهر نميان . . تا اينور شهر
اونم به يه جاي متروکه ، فقط براي اينکه بخوان . . بگن " نه " ، براي اينکار از تلفن استفاده ميکنن
موضوع چيه ؟ داري عصبي و دلواپسم ميکني
من کُلي درباره زندگيم فکرکردم
حق باتوئه
. . تو تمام چيزي هستي که من دارم
خوب ، آره " گالوين " هم هست ، اما . . اون آخرش پير ميشه و ميميره
قبول ميکنم
بهت ملحق ميشم
، توي ماشسن منتظرت هستن بهتره بارونيت رو بپوشي
بيرون حسابي سرده ، بيا
ميدونستي اصلا توي صحبت هاي کوتاه وارد نيستي ؟ - آره -
من حالم خوبه
واقعا ميگم
کِي قراره ببينيش ؟
تا نيم ساعت ديگه
بيا اينو تمومش کنيم
خوب ، حالا اين يارو " کوئينسي " کيه ؟
فقط يکي که قبلا ميشناختمش
تو اصلا سريع نميتوني يه کتابو بخوني ، مگه نه ؟ - اون اصلا توي کتاب نيست -
من که فکرنکنم
تو باهامون نميايي - چي ؟ -
اونجا برات امنيت نداره - . . اما - هيچ امايي نداريم -
اگه ميخواستم داستانم رو ، به روزنامه ها بفروشم
اونوقت حسابي پول درمياوردم - آره ، همينطوره -
تو بايد منو خوشحال نگه داري
. . " کوئينسي " ، " کوئينسي " ، " کوئينسي "
هفت سال پيش زبانه هاي آتش رو " " از سر گذرونديم
اين خوشحالي مضاعفي براي " " . . من و " مينا " بود که
لعنتي
ميتونستي از اينکه منو ميبيني يه کم خوشحال تر بنظر بيايي
همينطوره ، فکرميکردم که نخواي بيايي
يه کم با " انيکا " دچار مشکل شدم
اون خيلي از اين موضوع خوشحال نيست
بهش گفتم که اينکار ، چيزي رو ، تغيير نميده
اما فکرکنم اون ميدونه که اين يه دروغه
اون عاشق توئه
. . آره ، خوب
نيازي نيست که اينکارو انجام بدي ، ميدوني ؟
، ميتوني بري انيکا " رو با خودت ببري و از اول شروع کني "
چي ؟ يه زندگي جديد تو يه جاي ديگه ؟
فکرنکنم که خيلي تو درست کردن کيک و مربا مهارت زيادي داشته باشه
، اين چيزيه که من هميشه ميخواستم " مينا "
براي تو
اينکه بالاخره اقرار کني که تو واقعا چي هستي
يه خون آشام خاص
اينکه با من باشي
، متاسفم بهت گفته بودم که برنگردي
نيازي نيست نگران باشي
قبلا هم به حساب " گالوين " رسيده بودم
، شايد دفعه قبلي جون سالم به در برده باشي اما ايندفعه يه اسلحه جديد داريم
يه خون جديد - ! چقدر ترسناک -
دي ان اي " خودته ، بايدم بترسي "
خيلي خوب ، انجامش بده
! نه
وفاداري به خانواده از همه چي مهم تره
! واقعا که فکرکردي داري چيکار ميکني ؟
خواهش ميکنم ، " مينا " ؛ بهم توضيح بده
چونکه شايد من اينجا يه چيزي رو از قلم انداخته باشم و نفهميده باشم
تو الان " گالوين " رو فداي يه معشوقه قديمي کردي - اون معشوقه من نيست -
اون پسرمه
" لوک "
، تو خيلي خوب تو قايم شدن وارد نيستي مگه نه ؟
، بهتره يه توضيح خوبي داشته باشي
چونکه اون " گالوين " و " روبي " رو داره - آروم باش - آروم باشم !؟ -
بايد به بازوت رسيدگي کنيم
بد جوريه ؟ - نه ، ميتونست از اين بدتر هم بشه -
نميدونم براي چي فقط نذاشتي اون منو بکُشه
من هرگز همچين کاري نميکنم
" ما " و " اونا " درجه بنديشون ميکنيم و ميکُشيمشون
فکرميکردم تو هم اين چرنديات رو باور داري - باور دارم ، باورشون دارم -
" تو بچه نداري ، " لوک
تو نميتوني اينو خوب درک کني
، اينا چيزايي نيستن که به انتخاب خودت باشن اينا ، همينطوري اتفاق ميفتن
من خودم نخواسته بودم که توسط " دراکولا " گاز گرفته بشم
. . ما خوشحال بوديم جاناتان " ، " کوئينسي " و من "
ما يه خانواده کامل بوديم
من يه زندگي عادي داشتم - فکرميکردم که اونا درمانت کرده باشن -
. . اين چيزيه که تو خلاصه هاي " روبي " بود
که ، اونارو از اينترنت بدست آورده بود . .
هيچ چيزي فايده اي نداشت
اونا تونستن که اونو براي يه مدتي . . جلوشو بگيرن و متوقفش کنن ، اما
. . من همون چيزيم که هستم
يه خون آشام . .
. . من شوهرم " جاناتان " رو ميديدم
که همينطور پير ميشد و بعدشم مُرد . .
کوئينسي " تنها کسي بود که برام مونده بود "
اون خيلي شبيهه . . جاناتان " بود "
خيلي نجيب و مهربون و باهوش بود . .
حواست هست ؟ اون نجيب و مهربونه ؟
اين حقيقته
اما ، اين مربوط به خيلي وقت پيشه
اون عوض شد
بعد از جنگ ، اون صدمه ديده بود و آدم تند و بد اخلاقي شده بود
هرجايي که ميرفت ، توسط مرگ اطرافش . . احاطه شده بود
و بعدش ، مرگ سراغ خودشم اومد . .
تعداد زيادي از سربازها در اثر عفونت خوني جونشون رو از دست دادن
زخم هاشون آلوده شده بود
، هيچ راهي براي درمان اونا نبود هيچ انتي بيوتيکي براشون وجود نداشت
هيچ دانشي از گروههاي خوني نمي تونست اونارو خوب کنه
کوئينسي " بيشتر از يه روز ديگه " نميتونست دووم بياره
نميتونستم همينطور سرِجام بشينم و " ببينم که داره ميميره ، " لوک
، اون تنها بچه ام بود
تنها ارتباطم به زندگي اي که قبلا داشتم بود
ميدونستم يه چيزي هست که ميتونست جونش رو نجات بده
خون من
حالا بخواب
، و ، وقتي که بيدار شدي همه چي بهتر خواهد بود
تو " کوئينسي " رو تبديل کردي به خون آشام
من زندگيشو نجات دادم - خوب ، به اين ديد هم ميشه بهش نگاه کرد -
نميدونستم که قراره اينطوري بشه
فکر ميکردم " کوئينسي " هم ميتونه مثل من غرايزش رو کنترل کنه
تصميم گرفت که بجاش خشم و عصبانيتش رو بپذيره
براي چي قبلا اينو بهم نگفته بودي ؟
اين چيزي نيست که بخوام بهش افتخار کنم
" متاسفم ، " لوک
من همه چي رو خراب کردم
ببين ، من مثل " گالوين " همه چي رو فقط به ديدِ سياه و سفيد نگاه نميکنم
. . اما ، اين برام خيلي واضحه که
کوئينسي " بايد بميره " - خودم ميدونم -
، ميدونم من به اندازه کافي بهش فرصت دادم
اون نميخواد خودشو عوض کنه - من ميرم سراغش -
فکرنکنم اين ايده خيلي خوبي باشه
خودت ديدي که " کوئينسي " چقدر قويه
. . گالوين " يکبار سعي کرده بود شکستش بده " سعيش رو کرد و خودش شکست خورد
نميتونيم ريسک کنيم و " تورو از دست بديم ، " لوک
وقتي سالم بودي نتونستي شکستش بدي
اينو ميگي ، اين فقط يه زخم هست
ميرم پيداشون کنم
چه تو بتوني کمکم کني و چه نتوني
چند ساعت بهم وقت بده
منتظرت ميمونم
نميتونم تصورش رو بکنم که چه حسي داره توسط مادر خودت تنهايي بيفتي يه جا و گير بيفتي
من خيلي وقت پيش خانواده امو از دست دادم
درست مثل تو ، اگه درست يادم بياد
چه گوشواره هاي قشنگي
. . اون کار خيلي خوبي نبود که کردي
اينکه موي منو بدزدي . .
ميتونستي از خودم بخواي
اون نو آموز جديدي که آوردي خيلي جالبه ؛ " گالوين "
خوش قيافه بودنش به پدرش رفته
بهتره بري براي خودت يه وصيتنامه بنويسي ، چونکه اون واقعا يه کسي هست و حسابت رو ميرسه
پيش خودم دارمش ، همه چيم ميرسه به خانواده بعديم ، تو چي ؟
ماشينت به کي ميرسه ؟ . . يا اينکه يه چيز ديگه اي رو بدست آوردي
که ارزش زندگي کردن بخاطرش رو داشته باشه ؟ . . - من يه وجدان راحت دارم -
واقعا ؟ من که فکرنکنم لوک " در اين مورد موافق باشه "
تو چي فکرميکني " روبي " ؟
گالوين " تاحالا داستان واقعي رو " درباره پدر " لوک " بهتون گفته ؟
ميخواي مارو اينجا نگه داري تا " مينا " بياد پيشت ؟ - من ميتونم بدون " مينا " زندگي کنم -
بيشتر زندگيم همينطوري بوده
اين ، اون نيست که ميخوامش
اما ، اون چيزي رو داره که برام مهمه
بايد مينداختمت بيرون ، اينو ميدوني ؟
بايد اينکارو ميکردي ، اما نميخواي اينکارو بکني
بهت گفته بودم که بريد - . . بهم نگفته بودي که ميخواي -
اونو بکُشي . . - هيچ چاره ديگه اي نداشتم -
تو مادر خيلي بدي هستي
اونم يه پسر خيلي خوبي نيست
بيست و چهار ساعت وقت داري
و اون دقيقا چي ميخواد ؟
، خيلي ساده ست . . چيزي که هميشه اونو ميخواسته
. . خودت رو نه
خونت رو ميخواد . .
کجا بودي ؟
خوب ، بايد چيکار کنيم ؟
از اين وضعيت خيلي خوشم نمياد - منم خوشم نمياد -
فقط خدا ميدونه که " گالوين " و " روبي " کجا هستن ؛ اونا کجان ؟
توي يه انبار در " شورويچ " هست
ميخواي باهات بيام ؟
، متشکر اما فکرکنم بهتر باشه خودم تنهايي برم
مشروبه - بوي مشروبايي که تاحالا خوردم رو نميده -
حالا شايد يه کمي خون هم توش باشه - براي چي اينکارو ميکني " کوئينسي " ؟ -
مينا " به تو ملحق نميشه " - براي چي کاري که خودت ميکني رو انجام ميدي ؟ -
دلايل خودم رو دارم - چقدر ناراحت کننده ست -
چندين سال از اون اتفاق ميگذره ، شايد ديگه وقتش باشه فراموشش کني
شما هيولاها ، تنها چيزي رو که تو زندگيم داشتم ازم گرفتيد
. . اوه ، اون خيلي دوست داشتني بود
زن " گالوين " رو ميگم . .
يه عکسي توي کيفش داره
مطمئنم که يه زماني بهت نشونش ميده
گالوين " دوست داره که " همگي مارو کنار همديگه جمع کنه و درنظر بگيره
يه هيولاي ديگه اي ، خانواده اش رو ازش گرفته اونوقت همه ماها هم بايد بخاطرش زجر بکِشيم
آدما با روش هاي متفاوتي با مشکلاتشون کنار ميان
تو اصلا نميدوني مشکل يعني چي
مادرم توسط " دراکولا " گاز گرفته شده ، من ، توي جنگي جنگيدم که بهش باور نداشتم
، پدرم جونش رو از دست داد ، همينطورم دوست هام . . و بالاتر از همه اينا
، مادرم منو به خون آشام تبديل کرد . . منم مستحق اين هستم که کمي استراحت کنم
اونم حرفاش درسته - " نذار حرفاش روت اثر بذاره " روبي -
اون يه ماشين کُشنده ، درست مثل بقيه اشون
يک ، دو ، سه
سلام ؟ دارم بازي نقش آفريني ميکنم
ميدونيد که چطوريه
گالوين " دچاره وسوسه انتقام گيري شده "
وسوسه من ، داشتن قدرت هست
و براي اينکار بايد خون " مينا " رو داشته باشم
" خون خالص " دراکولا
اونوقت من تبديل ميشم به قدرتمندترين خون آشام دنيا
به سلامتي
! " مينا "
تو آدرس اشتباهي رو بهم دادي ، موضوع چيه ؟
! " مينا " گوشي رو بردار ، " مينا "
مادر ؟
ازت ميخوام بذاري اونا برن
اين موضوع هيچ ربطي به اونا نداره
منو ببخش اگه که به کُلي بهت اعتماد ندارم
" تو پسرم هستي " کوئينسي
من نذاشتم بهت صدمه اي بزنن ، مگه نه ؟
من دوباره نا اميدت نميکنم
، من زندگيت رو قبلا هم نجات دادم يادته ؟
و ، اونکار بزرگترين اشتباهي بود که تاحالا انجامش دادم
لعنتي
روبي " ، براي اولين بار " فکرکنم ممکنه حق با تو باشه
ميتوني به دستم برسي ؟
نه کاملا ، چرا رسيدم
مهم نيست چقدر دلت ميخواد اينکارو بکني ، اما نميتوني ، تو زندگيم رو بهم دادي
من هنوزم پسرت هستم - نه ، ديگه نيستي -
. . " پسر تو و " جاناتان
، بازي ديگه تموم شده " آقاي " گالوين
من پيشنهاد يه مبادله کاملا خوب و منطقي رو بهتون دادم ، اما مادرم اونو قبول نکرد
فقط ميتونم ازتون معذرت خواهي کنم - منم برات متاسفم -
! " لوک "
گفته بودي اون نميکُشتش - حرکتش رو کند ميکنه -
! " کوئينسي "
منو ببخش
نگران من نباش
من خيلي قبل تر از اين مُردم
! لعنت
ميخوام برات يه ماشين قهوه ديگه بخرم
اوضاع بدتر از اونه
مخزن شماره يازده ، قفسه دوم
در کنار کتاب سوم
" تو اولين خون آشامي ميشي که ميره بهشت ، " مينا
، خوب ، منم وقتي تو جهنمي برات نامه ميفرستم " روبرت گالوين "
تو ميتوني ببيني ، مگه نه ؟ وقتي که خون آشام هستي ؟
حتما خيلي عجيبه
، آره ، هست حالا ميدونم که هردوي شماها چه شکلي هستيد
و . . ؟ - بهتر از اوني هستي که انتظارشو داشتم -
تو هم . . درست مثل هموني هستي که انتظارشون داشتم - اونوقت اين يعني چي ؟ -
نه ، ببخشيد ، اين يعني چي ؟
اين يعني همه چي به وضعيت عاديش برگشته
راستش ، " گالوين " ، ميتوني اينکارو با کم کردن يه کمي از وزنت شروع کني
حرفم اينه که براي خودت دوست دختر جديد پيدا کردي - اسمم " اليس " هست -
دخترايي مثل اون هستن که باعث ميشن زن ها آوازه بدي داشته باشت
هرکسي بخشي از اين جنگ هست ، اونا فقط هنوز چيزي دراين مورد نميدونن
اين به معناي انتقام هست و بايد بهاش با خون داده بشه
چيه ؟
لوک " بود ، جوري بنظر ميومد که انگار مُرده باشه "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-